Finch- What it is to burn (Lo que es arder)

Álbum: What it is to burn.

Compuesta por Finch, banda conformada por;  Nate Barcalow (vocalista), Randy "R2K" Strohmeyer (guitarra y coros), Alex "Grizz" Linares (guitarra y coros), Alex Pappas (batería y percusión), Daniel Wonacott (bajo)

Un joven que ha atravesado por una tragedia y la cuenta desde la cumbre de los pecados y el dolor.

"La canción principal 'What It Is To Burn' es un concepto sobre una carta escrita desde el infierno, y él encuentra que todo allí no es bueno, y le escribe a su musa, ya sea un chico o una chica."

- Nate Barcalow, vocalista de Finch para American Online (AOL)

''Ella arde..''

Comienza la canción en este verso con un screaming (canto gutural) de Nate (vocal), dando indicio de que la historia duele desde lo más profundo del estomago, pero necesita ser liberada.

''El día está en llamas / El cielo está sangrando sobre mi y tengo ampollas. / Camino por estas líneas de blasfemia, todos los días..''

El joven que cuenta su propia historia, a través del vocalista de Finch, parte de su dolor emocional grabado en su cuerpo como si fueran ampollas. Las líneas son una guía marcada en el suelo, en el camino de su vida, pasos que ha seguido y los cuales lo han llevado a posicionarse en el lugar y estado en el que se encuentra actualmente. En este caso, al confesar que ha actuado con blasfemia; una vida injuriosa en contra de Dios, tuvo como consecuencia, que ha sido un viaje directo al infierno, por eso su día está en llamas.

Cuando se ejemplifica el contexto actual con un infierno, ignorando la literalidad de la palabra, podemos suponer que es atravesar un mal momento en la vida, en donde nuestro comportamiento ha deparado en un resultado doloroso, donde somos pecadores o culpables de lo que se está viviendo.

En un contexto en el que se marca lo malo como infernal, mencionar que el cielo sangra, da la sensación de muerte inesperada y trágica, donde el joven reconoce que morir no debe ser necesariamente malo, ya que te encuentras en el cielo, un lugar que es todo lo contrario al infierno, pero que en el caso de ser injusto, o que la tierra pierda a alguien de tanto valor, duele tanto que hasta lo inanimado se siente herido, que hasta el cielo siente compasión y sangra; la sangre es una manera de hablar de herida, algo que duele.

''.. Y aún así / como una mala estrella / estoy cayendo rápidamente hacia ella./ Ella es la única que sabe lo que es arder..''

El llamarse a si mismo ''mala estrella'' puede ser una manera de considerarse rebelde, pero también dejando a entender que esta rebeldía o fallo en su ser, lo ha condenado a su propia muerte, por eso cae; como las estrellas cuando su ciclo de vida finaliza.

Una estrella cuando ''cae'', su velocidad produce un gran aumento de temperatura, sin contar que naturalmente, esta es una esfera de gas y calor. Es un pequeño sol. Al enfatizar que cae rápidamente, se comprende que la velocidad es mayor a lo normal, casi como si fuera a propósito. Esta mención previa es una comparación que el joven hace; que no importa todo lo que él haga para quemar y/o quemarse, su ''musa'' siempre va a arder más; él desvaloriza totalmente su noción propia de lo que es el arder e incluso, que nadie va a comprenderlo como su musa lo hace. El arder, es otra manera de referirse al sufrimiento.

''Me siento enfermo. / ¿No hay simpatía por parte del sol? / El cielo está aún en llamas / pero estoy a salvo aquí del mundo exterior. / Así que dime. / ¿Cuál es el precio a pagar por la gloria?''

No ha salido del infierno, pese a que es el peor lugar en el que podría estar y es consciente de ello, se siente seguro allí. Por último el joven pregunta, pareciera que al cielo, cuanto va a tener que sufrir, para alcanzar la felicidad plena. 

Por los versos previos, sin que el joven lo mencione directamente, pareciera que aquel doloroso lugar en donde se siente seguro y feliz, no fuera un lugar sino un alguien; su musa. Una persona que está igual o más herida/o que el joven. 

La musa también representa el mismísimo infierno, es alguien que le ha arrebatado la vida al joven y pareciera, que esta persona luego fue alejada de él, por eso el dolor; ambos eran fuegos que se retroalimentaban con su sufrimiento, pero que a través de la angustia que compartían, encontraron consuelo y compresión mutua. Un circulo vicioso donde el sufrimiento, fue la semilla del amor entre ellos. 

Al joven no le importa tener que caer (morir o padecer) como una mala estrella, con tal de encontrarse con su musa.

''El día de hoy está en llamas / y ella arde. / Ella arde.''

El mencionar en la misma estrofa, repetidas veces, que es un pésimo día y que ella arde, con un canto gutural desgarrador y desesperante, da la sensación que de repente este día fue diferente, peor que cualquier otro.

''Como una mala estrella / estoy cayendo rápidamente hacia ella./ Ella es la única que sabe lo que es arder.''

Y repite la estrofa, cada vez con otro dolor en la voz, como si estuviera reclamando con más desesperación, que la musa, su infierno favorito, es la única persona que lo comprende. Creyendo optimista, rogando con el tono y la insistencia de esta oración, que la musa perdure a su lado, porque ningún infierno quema tanto como el vivir sin su musa. 

Y termina. 

Numerosas razones pueden ser el producto de esta suplica por parte del joven; La musa era un reflejo intenso de la vida de él, alguien que vivía el sufrimiento con una potencia mayor y eso lo hacia a él considerar, comparativamente, que él ni siquiera sabia lo que es padecer y mucho menos alguien ajeno a ellos dos. 

El haber ido por el camino de la blasfemia, puede significar haber seguido los pasos o el ''mal ejemplo'' de su musa, para así encontrarse con el infierno; la mismísima musa.

Tal vez las acciones en las que consistía seguir el camino de la blasfemia, trajeron como consecuencia perder a la musa. Esto puede comprenderse considerando la información visual del video promocional. 

Tal vez el joven no tuvo culpa alguna en que su musa le haya sido arrebatada, después de todo ella llevaba una vida totalmente desfavorable por cuestiones desconocidas. 

Quizás solo quería reencontrarse con ella o morir en el intento, porque el joven considera que es mejor no vivir que vivir sin la única persona que lo comprende y ama por lo que es, la razón por la que no se siente solo. 

Para escuchar la canción original:

https://www.youtube.com/watch?v=DLbHfOhJNR4&ab_channel=FinchVEVO

Escuchar con traducción: 

https://www.youtube.com/watch?v=JIwdPBEEMAM&ab_channel=RandalTraducciones